Le « Ch’ti », vous connaissez ???   1 comment

Vous êtes d’un ch’nord ?

Dans la catégorie « Divertissement », je vous ai communiqué quelques notions de Canadien, puis d‘Anglais….à présent, voici quelques notions de Patois Ch’ti…un minimum, heinnnnn ??

En effet, j’ai de la famille dans l’Oise et ma jeunesse à été égayées par ce patois au ton gouailleur et charmant…

Alambic                               cafetière

Arluquer                             regarder

Biloute                                mec, gars

Biclo                                    velo

Braire                                  pleurer

Bretonner                          parler Breton (de manière incompréhensible)

Cafougnette                       héro d’histoires drôles (type TOTO)

Coq’leux                             organisateur de combats de coqs

Clerc                                   instituteur

Débouliquer                      réduire en purée

Eh bé !                                eh bien !

Eune ziquette                    un peu

Eun ch’tiot                         un petit

Eun fat                               un fainéant

Flaminguer                         parler flamand (de manière incompréhensible)

Faire el ducasse                  faire la fête

Glou-bec                            celui qui mange peu, qui est difficile

Heinnnnn ?                        excusez moi, je n’ai rien compris, vous pourriez  répéter s’il vous plait ??? J

Kinkin                                bébé

Losse                                  paresseux

Macaron                           tâche

Margnoufle                       giffle

Man                                   maman

Pa                                      papa

Pain crotté                       pain perdu

Quien mouton                 caniche

Quinzaine                          salaire (vient de mineurs payés toutes les deux semaines)

Rabistoquer                      raccommoder  sans soins

S’débouser                        se désoler

Se desbotter                     se déshabiller

Taïon                                  ancien

Trop d’gueule                   vantard

 

Quelques expressions courantes :

I qué des gouttes. Qind  quéra des verres, in buvra la goutte

Il tombe des gouttes. Quand il pleuvra des verres, on boira la goutte !

On est miux ichi qu’a Péris sans sous

On est mieux ici (dans le Nord) qu’à Parie sans argent.

Si té viens par-chi, té s’ras fin bin archu et in s’ra bénache. A l’arvoyure.

Si tu viens par ici, tu seras bien reçu et on sera heureux. A bientôt.

In parle gramint des ch’tis in ch’momint, in a nos orelles qui nous décatoul’nt

On parle beaucoup des Cht’is en ce moment, on a les oreilles qui nous chatouillent

Aimeriez vous savoir cuisiner des plats ch’ti ?? Alors, rendez-vous sur ce site ……

http://www.abc-du-gratuit.com/viewer.php?url=http://www.recette-video.net/

 

« Ch’it » ou « ch’timi »  est un sobriquet qui nous vient de la première guerre mondiale et qui a été inventé par les poilus qui surnommaient ainsi leurs camarades originaires du Pas de Calais ou du Nord. Il a découlé des exclamations de reconnaissance « ch’est ti ? » « Ch’est mi !», c’est-à-dire « c’est toi ? » et « C’est moi ! ». Il désigne à présent les gens du Nord.  Le « ch’ti » ou patois est aussi la langue parlée dans cette région et même jusque dans l’Oise par suite de migrations paysannes.

Il est à noter que l’ « arrondissement de Dunkerque » est plutôt converti au Flamand qui n’est autre que le Picard, langue Romane dont les origines sont communes avec celles du Français.

Des différences de prononciation et de vocabulaire existent d’une ville ou village à un autre. Il y a environ deux millions de personnes qui le comprennent plus ou moins bien, mais seulement quelques dizaines de milliers qui le maîtrisent parfaitement.

Publicités

Publié 27 février 2008 par micdec dans Divertissement

Une réponse à “Le « Ch’ti », vous connaissez ???

Souscrire aux commentaires par RSS.

  1. Merci Michel pour ces notions " chti\’ que je ne connaissais pas. Au fait alors, es tu allé voir le film sur les chti??
    Parait, qu\’il cartonne, mais je pense qu\’il faut attendre qq jours, les files d\’attentes sont longues!!
    Sophie Marceau a tourné 1 film pdt la guerre de 39/40, j\’ai vu quelques extraits, et j\’ai été sous le charme.
    Sortie debut mars, donc imminent!!
    j\’y cours!! Si je peux et toi???

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :